How 'The Deuce' Actor Chris Coy Transforms His Physique for Roles